Slang in the English Language

Сленг - неотъемлемая часть новой, современной английской культуры. Благодаря ему вносится незаменимый вклад в формирование истории современного языка.

В своей работе мы поднимаем тему сленга, потому что в современном мире его употребление – довольно частое явление, и проблема «быть или не быть?» для него очень актуальна. У сленга есть как сторонники, так и противники, и в данном докладе мы постараемся рассмотреть возможные точки зрения и сделать выводы, какую же роль играет сленг в истории английского языка.

Понимание иностранного языка и его носителей – значимая проблема, в особенности для России, в которой в школах учат только основам классического  английского языка. Наши учебные заведения не готовят выпускников к британским улицам, обыденному общению и  пабам, где люди используют свой собственный язык, язык, который несколько отличается от своего исходного варианта. Чем же? В английском языке, как и в любом другом, существует сленг. С его появлением, развитием, особенностями и структурой мы познакомим Вас с помощью нашего проекта.

Цели работы:

-Выявление причин появления сленга

-Определение особенностей использования сленга

-Функции сленга

Задачи работы:

-Определить, сленг – эволюция или деградация для языка?

-Сделать выводы на основе проделанной работы

Методы исследования:

-Социологический опрос, интервью, поиск информации в Интернете.

И так, начнем.

Происхождение слова «сленг» неясно, оно впервые появилось в печати примерно в 1800 году и применялось к речи людей с сомнительной репутацией и уголовным классам в Лондоне. В наше время этот термин обозначает набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях (профессиональных, социальных, возрастных и иных групп). Отто Есперсен, представитель психологического направления в языкознании, говорит, что сленг появился в результате желания отклониться от обычного языка, навязанного обществом. Таким образом, становится очевидным, что понятие «сленг» тесно связано с представлением о яркой, эмоционально-экспрессивной окраске слов. По своей природе он требует беспрестанного обновления. Благодаря такому обилию отличительных признаков и условности понятия «сленг» некоторые лингвисты  вообще предпочитают обходиться другими понятиями и не употребляют этот термин. Сами английские лингвисты также отдают себе отчет в том, что понятие «сленг» чересчур широко, но продолжают  пользоваться  им  за  неимением другого.

Что же такое сленг?

Дж. Б. Гриноу и Дж. Л. Киттридж охарактеризовали его следующим образом: «сленг — язык-бродяга, который слоняется вблизи художественной литературы и всегда старается попасть в самое изысканное общество» 

«Slang is a tramp language which hangs near literature speech and always tries to be in the most privilege society.»

Мнение о том, что сленг свойственен только для молодежи, весьма ошибочно. Он является неотъемлемой частью любой социальной группы. У людей с различными увлечениями он разный. Сленг является важным аспектом лингвистики, особенно в английском языке. Английский язык делится на формальный (литературный) и неформальный (нелитературный) язык. Письмо, отчет или эссе могут быть написаны на формальном или неформальном стиле. Неформальный английский язык также включает слова и выражения, которые используются в формальном разговоре, письменных материалах или др. случаях. Неформальный английский язык типа сленга не подчиняется литературному языку, так как он используется в других случаях. Для каждого случая человек выбирает те выражения, которые удовлетворяют его самого в том плане, какое значение он бы хотел передать слушателю.

С появлением новых молодежных движений появляются и новые слова. Это и является основной причиной образования сленга. Но каждое движение, каждая субкультура использует собственные слова по-разному, с определенными особенностями и правилами.  

Такие субкультуры, как панки, часто разбавляют свою речь такими словами, как «bobby», «copper», «blue boy», «cops», что означает «работник полиции», 

 «on edge» - дословно, «на грани»», то есть, быть очень злым или нервным, «a screw loose» - «не в себе», «крыша поехала». 

Так же на образование современного молодежного сленга влияет Интернет. Всемирная сеть является основным «разносчиком» модных слов и аббревиатур.

The Internet is a source of fashion words and abbreviations. 

Как в любом языке, в английском слова изменяются и развиваются. Изменения происходят и в сленге. Такие слова как trip, bet, donkey, shabby;, chap, bore, cab, kidnap и другие когда-то употреблялись как сленг, но позже были приняты в стандартный или формальный английский язык. История английского языка показывает, что 2% слов стандартного английского словаря были получены посредством сходного процесса.

Чтобы употреблять те или иные сленговые выражения, будь то в молодежной или же иной среде, необходимо просто напросто их выучить.

Что же является функциями сленга?

Главное в сленге - отход от обыденности, игра, ирония, маска. Раскованный молодежный язык стремится уйти от скучного мира взрослых, родителей и учителей. Сленг, в какой-то мере, является «тайным языком», помогающим подросткам отделиться от остальных людей. Не каждому понятный, он создает особенную атмосферу индивидуальности и одновременно сплоченности всех молодых людей в целом. Неофициальность сленга помогает им почувствовать свободу и необязательность, уйти от скучной рутины в свой яркий мир.

Найти же какую-либо практическую функцию вряд ли получится, сленг - не физическая единица, и он не несет в себе особую востребованную ценность, но является неотъемлемой частью жизни молодежи. Сленг создается людьми для того, чтобы удовлетворить свои особые случаи в коммуникации среди друзей, родственников и обществе. Сленг может использоваться в определенный период и может выйти из употребления либо становится стандартным словом в литературном языке. Сленг помогает нам понять все стороны деятельности общества, включая его культуру и деятельность его членов. Культура в основном делится на две категории: материальная культура и нематериальная культура. Первая включает физические объекты, как жилье, одежда, инструменты, с которыми члены разных социальных групп имеют дело, а вторая включает организацию социальной группы, например, ее законы и условные обычаи, в том числе язык.

 Нематериальная культура изучается только наблюдением того, как говорят члены группы и как они ведут себя, когда они говорят. Для полного понимания материальной культуры мы должны знать, как эти сленги называются и с какой целью они используются. Другими словами, сленг помогает нам напрямую понять деятельность каждой группы или сообщества людей. Если мы хотим глубже проникнуть в деятельность сообщества или группы людей и их историческое происхождение, мы должны иметь систематическое знание о сленге в языке. Сленг является средством передачи мысли другому во время работы и социальной деятельности.

Сленг в широком смысле способствует развитию или продвижению науки и технологии, потому что ученые создают и используют типы сленга, чтобы оценить мир их инноваций и открытий и поощрять людей на получение выгоды от их научной работы. Некоторые научные типы сленга использовались в обществе, а затем, они были приняты в официальный английский язык. Некоторые социальные группы как полиция, солдаты, торговцы, воры, студенты, заключенные, врачи, юристы и др. используют сленг для сохранения своих секретов. Сленг, также, имеет огромное значение в образовательной сфере человеческого общества. Воспитание молодых людей частично происходит посредством употребления сленга через такие средства как радио, кино, театр, пресса, литература и др. Сленг широко используется в школах и других образовательных учреждениях для передачи знаний и опыта обучающимся.

Как уже было сказано выше сленг обеспечивает язык новыми словами. Мы уже привели примеры таких слов. Он, способствует, например общему изучению любого языка. Хорошее знание сленга поможет студентам и учителям избегать употребления сленга в официальных случаях и во время урока.

Сленг остроумен и разнообразен и показывает, что употребляющий его, в курсе всех дел, происходящее наше время. Когда используется сленг, наша жизнь кажется более свежим и персональным. Сленг, так же, как и другие аспекты речи иногда используется для привлечения внимания. Новизна и необычность сленга всегда вызывает интерес у слушателя.

Но более важен тот факт, что сленг отражает личность и явную характеристику говорящего. В общем, человек, который использует сленг, является интересным собеседником.

Знание сленга помогает нам избегать определенных проблем, в нашей жизни. Например, знание воровского сленга поможет нам избежать нападения воров и т.д.

Элиша Колз комментировал этот аспект роли сленга в 1976 году и в частности писал: «Понимать сленг - это полезно, так как он поможет нам не попасть в руки воров и убийц».

Наконец, сленг несет огромный вклад в развитие человеческого мышления и сознания. Создание и изучение сленга широко охватывает человеческое мышление и сознание. Сленг обогащает английский язык новыми словами.
 Определить, что же есть сленг – деградация или всё же эволюция для английского языка нам  поможет опрос самих молодых людей. Мы провели опрос на британском сайте и вот, что мы выяснили.

40% опрошенных так же используют сленг, но не считают это проблемой.

30% молодых людей сказали, что сами часто используют сленг в своей речи, но считают, что это искажает классический английский язык.

25% подростков не имеют точного взгляда на эту проблему.

5% молодых людей вообще не используют сленг и являются его явными противниками.

We asked teenagers about their opinion of slang.

40% - use slang as well but they don’t think that it is a problem.

30% - teenagers said that they use slang in their  speech themselves, but they suppose it is a mistake for the Classical English language.

25% - don’t have exact view at this problem.

5% - of young people don’t use slang and they are its strong opponents.

Так же мы узнали мнение ученицы 11 «Б» класса Ли Натальи об использовании сленга.

«Older generation tries to make our speech more clear simply. But young people want to select from crowd. That’s why they use slang and make language colorful.

On the one hand, when people use informal language, it’s more funny, understand and interesting for them. I agree with this opinion, of course, I am able to communicate with older generation and teens. I think it’s great to use jargon in our language. I believe that slang helps to meet easier. Many teens use slang in the Internet. Every person understands each other, it is good. You can use some words and say about your feeling shortly.  A lot of people speak using slang. Different subcultures such as emo, rockers, kichers, gots is not exception.

On the other hand, older generation wants teens to talk clear and correct Russian or any other language. Our native language is our culture and the history. They suppose that younger generation forgets their ancestors and destroys culture of the country.

There are young people who don’t agree with older generation’s opinion. I don’t agree either. My classmates and I have interest our history. We love our Mother land and admire the culture of our country.

In conclusion, we can use slang but we don’t have to forget about our culture, respect older generation and their opinion».

«Старшее поколение старается сделать нашу речь более чистой. Но молодые люди хотят выделяться из толпы. Вот почему они используют сленг и делают язык наиболее красочным.

С одной стороны, когда люди используют неформальный язык, это более забавно, понятно и интересно для них. Я согласна с этим мнением, конечно, я могу общаться со старшим поколением и подростками. Я думаю, это здорово - использовать сленг в нашем языке. Я считаю, что сленг помогает понять лучше. Многие подростки используют сленг в Интернете. Все понимают друг друга это хорошо. Вы можете использовать некоторые слова и говорить о ваших чувствах коротко и ясно. Многие люди используют сленг. Различные субкультуры, такие как эмо, рокеры, хакеры, не являются исключением. С другой стороны, старшее поколение хочет, чтобы подростки говорили красиво и правильно на английском или любом другом языке. Наш родной язык - это язык нашей культуры и истории. Они надеются, что молодое поколение не забудет своих предков и не разрушит культуры страны.

Есть молодые люди, которые не согласны с мнением старшего поколения. Я не согласна с ними. Мои одноклассникам и мне интересна история нашей страны. Мы любим свою Родину и любуемся культурой нашей страны.

В заключение, мы можем использовать сленг, но мы не должны забывать о нашей культуре, уважать старшее поколение и их мнение».

 Мы же считаем, что сленг необходим, но в меру, и перенасыщать им свою речь не стоит, ведь любой язык сам по себе прекрасен, и засорять его жаргонными словами неправильно. Трудно назвать это явление деградацией, ведь сам язык при этом не портится, а лишь разбавляется, но и развитием это назвать нельзя. Сленг не придает языку утонченности и лаконичности, не украшает его. 

We believe that slang is necessary but not much, and we don’t use it too much, because any language is beautiful and it’s very wrong to spoil it with slang. Slang doesn’t give to any language elegance and doesn’t decorate it.

И так, подведем итоги. (to sum up) Как давно появившийся, за долгое время укоренившийся и постоянно обновляющийся и дополняющийся элемент английского языка, сленг прочно обосновался в английском языке. Некоторые англичане не представляют свою речь без сленга, некоторые, напротив, являются его ярыми противниками, считая, что он засоряет язык. Так же мы узнали, что сленг является способом для окраски речи и придания разговору мягкости и неофициальности, является помощником молодежи для самовыражения.